Kingdom Hearts III n’aura pas le droit au doublage français.
C’était pourtant le cas dans les deux premiers épisodes canoniques de la saga sur PlayStation 2, mais cela ne le sera pour ce nouvel opus. En effet, Kingdom Hearts III n’aura pas droit au doublage français, chose qui ne manque pas de faire râler les joueurs sur la toile depuis l’annonce. À commencer par Donald Reignoux, doubleur de Sora, qui sans faire de scandales, s’est dit déçu sur Twitter de cette décision de Square Enix.
https://twitter.com/DonaldReignoux/status/1006971708572659715
Ce n’est pourtant que demi-surprise finalement. Car si l’on regarde bien les spin-off sortis depuis 2006, aucun d’entre eux n’avaient bénéficié de version française intégrale. Tous étaient seulement sous-titrés en français, et il en allait de même pour les compilations Kingdom Hearts 1.5 et 2.5 ReMIX ou encore 2.8 HD. Square Enix préfère ainsi se concentrer sur l’anglais et le japonais pour ce qui est de l’audio de Kingdom Hearts III, abandonnant donc au passage le français, mais aussi l’allemand et l’espagnol. Néanmoins, les joueurs ne comptent pas se laisser faire et un Franconvillois a même lancé une pétition sur Change.org pour réussir a faire changer Square Enix d’avis. À l’heure où nous écrivons ces lignes, près de 6000 signatures ont déjà été récoltées pour voir revenir non seulement le doublage français, mais aussi allemand et espagnol. Autant dire que nous saluons le geste, mais nous avons peu d’espoir que ceci aboutisse. En effet, faire le doublage du jeu dans n’importe laquelle de ces trois langues et l’intégré au jeu par la suite demanderait des mois et des mois de travail. Pas certain que Square Enix veuille repousser Kingdom Hearts III juste pour cela, sachant que cela devrait finalement peu impacter les ventes, tant il y a une communauté importante autour de la licence.
Enfin, il faut savoir que Square Enix pense aux nouveaux joueurs, ou a ceux n’ayant pas faits tous les épisodes de la licence. La firme japonaise a annoncé qu’un récapitulatif vidéo de la saga sera bientôt disponible sur le site officiel du jeu et qu’elle réfléchissait actuellement s’il faut l’intégrer directement à Kingdom Hearts III ou non.
Kingdom Hearts III sera disponible le 29 janvier prochain sur PlayStation 4 et Xbox One.
